齐明王歌辞·采菱曲

王融

炎光销玉殿，凉风吹凤楼。

雕辎傃平隰，朱棹泊安流。

金华妆翠羽，鹢首画飞舟。

荆姬采菱曲，越女江南讴。

腾声翻叶静，发响谷云浮。

良时时一遇，佳人难再求。

……

赏析：

《齐明王歌辞·采菱曲》是王融创作的一首乐府诗，描绘了一幅夏日采菱的美好画面，将自然景色、人物活动与情感表达巧妙融合，展现出独特的艺术魅力。

一、意境营造：从宫廷到水乡的诗意转换

1. 宫廷暑消，凉风初起：“炎光销玉殿，凉风吹凤楼”，开篇描绘夏日暑气在玉殿中渐渐消散，凉爽的微风轻拂凤楼，点明了季节与地点。宫廷的华丽与暑气消散后的凉爽，为全诗营造出一种闲适、惬意的氛围，同时也暗示了即将展开的场景转换，从宫廷过渡到更广阔的自然天地。

2. 水乡行舟，采菱之景：“雕辎傃平隰，朱棹泊安流。金华妆翠羽，鹢首画飞舟”，诗人将笔触转向水乡。装饰精美的车子驶向平坦的湿地，红色船桨停在平静的水流中，彩舟船头画着鹢鸟，还饰以金色华饰与翠羽，尽显精致华丽。描绘出一幅悠然的水乡行舟图，展现出采菱活动所处的优美环境，让读者仿佛置身于江南水乡，感受到其宁静与灵动之美。

二、人物与歌声：地域风情与艺术感染力

1. 荆姬越女，歌谣相和：“荆姬采菱曲，越女江南讴”，荆地与越地的女子分别吟唱着采菱曲与江南歌谣。荆、越之地代指江南，通过不同地域女子的歌声，展现出江南丰富的文化风情。采菱曲与江南讴相互交织，丰富了诗歌的音乐性，也体现了江南水乡独特的民俗文化，凸显出采菱场景的热闹与欢快。

2. 歌声动人，余韵悠长：“腾声翻叶静，发响谷云浮”，运用夸张的手法，形容女子的歌声飞扬，仿佛使翻动的树叶静止，让山谷间的云朵飘浮。从侧面烘托出歌声的美妙动人，具有极强的感染力，给人以丰富的想象空间，让人如闻其声，如临其境，沉浸在这悠扬的歌声之中。

三、情感表达：美好难再的深沉喟叹

1. 良时难得，佳人难遇：“良时时一遇，佳人难再求”，在描绘了美好的采菱场景与动人的歌声后，诗人发出感慨。美好的时光总是短暂而难得，而像荆姬越女这般的佳人更是难以再次求得。将对眼前美好场景的赞美与对时光易逝、美好难再的感慨相结合，使诗歌的情感得到升华，增添了一份深沉的怅惘。

2. 情感升华，引发共鸣：这种对美好事物消逝的感慨，触动了人们内心深处对时光与美好的珍视之情，具有普遍的感染力，引发读者的共鸣。从对具体场景的描绘上升到对人生哲理的思考，使诗歌的主题更加深刻，韵味更加悠长。

四、艺术特色：多手法融合，营造独特美感

1. 视角转换，层次丰富：诗歌从宫廷的暑气消散，到水乡采菱场景的描绘，再到对歌声的渲染以及最后的情感抒发，视角不断转换，层次丰富。这种结构安排使诗歌内容充实，由景及人，由人及情，逐步深入，展现出一幅完整而生动的画卷。

2. 声色结合，绘声绘色：诗中既有对华丽舟船、水乡景色的视觉描写，如“金华妆翠羽，鹢首画飞舟”，又有对采菱曲、江南讴的听觉描写，“荆姬采菱曲，越女江南讴”。通过声色结合的手法，全方位地营造出诗歌的艺术氛围，给读者带来丰富的感官体验，使诗歌具有强烈的画面感和音乐感。

……

解析：

1. 炎光销玉殿，凉风吹凤楼

- 字词解析：“炎光”指炎热的阳光，代表暑气；“销”即消散；“玉殿”是华丽的宫殿，显示出宫廷的尊贵。“凉风”凉爽的风；“凤楼”常指宫中楼阁，同样突出宫廷的富丽堂皇。

- 诗句解析：此句描绘出夏日炎炎之后，暑气在玉殿中逐渐消散，凉爽的微风轻轻吹拂着凤楼。点明了时间为夏末秋初，地点在宫廷之中，通过描绘宫殿中气候的变化，营造出一种闲适、舒缓的氛围，为下文场景的转换做铺垫，暗示即将从宫廷的场景过渡到宫外更为广阔的天地。

2. 雕辎傃平隰，朱棹泊安流

- 字词解析：“雕辎”指装饰精美的车子；“傃”意为向、朝着；“平隰”是平坦的湿地，通常指水乡的低洼之地。“朱棹”即红色的船桨，代指船；“泊”停泊；“安流”指平静的水流。

- 诗句解析：装饰精美的车子驶向平坦的湿地，红色的船桨停在平静的水流之中。诗人将视角从宫廷转向了水乡，描绘出一幅准备前往采菱的画面。“雕辎”体现出出行者的富贵，“平隰”“安流”勾勒出水乡的宁静，一动一静之间，展现出采菱前的准备与水乡环境的平和，让读者感受到江南水乡的独特韵味。

3. 金华妆翠羽，鹢首画飞舟

- 字词解析：“金华”指金色的华饰，是一种精美的装饰；“妆”在这里作动词，有装饰之意；“翠羽”翠鸟的羽毛，常用来增添装饰的华丽感。“鹢首”古代画鹢鸟于船头，以惊江神，后用作船头的代称；“画飞舟”形容船像飞一样前行，突出船行的轻快。

- 诗句解析：采菱的船只装饰得极为华丽，用金色的华饰与翠鸟的羽毛装点，船头画着鹢鸟，船只轻快地在水面行驶，如飞一般。此句进一步描绘采菱的船只，通过对其精致装饰的描写，展现出采菱活动的美好与庄重，也从侧面反映出当时人们对采菱这一活动的重视，同时“飞舟”也为画面增添了灵动的气息。

4. 荆姬采菱曲，越女江南讴

- 字词解析：“荆姬”指荆地的女子，荆为古代地域名称；“采菱曲”采菱时所唱的歌曲。“越女”即越地的女子，越也是古代地域名；“江南讴”江南地区的歌谣。

- 诗句解析：荆地的女子唱起采菱的小曲，越地的姑娘吟着江南的歌谣。荆、越都在江南地区，这里通过不同地域的女子吟唱不同的曲调，展现出江南地区丰富多样的文化风情，以及采菱时热闹欢快的场景。两种歌声相互交织，营造出一种富有地域特色和生活气息的氛围，体现了江南水乡独特的民俗文化。

5. 腾声翻叶静，发响谷云浮

- 字词解析：“腾声”指歌声飞扬；“翻叶静”意为原本翻动的树叶仿佛因歌声而静止；“发响”发出声响，即歌声传响；“谷云浮”表示歌声使山谷间的云朵似乎都在飘浮。

- 诗句解析：此句运用夸张的修辞手法，极力渲染女子歌声的美妙动人。歌声飞扬，竟让翻动的树叶都静止下来倾听，声音传响，仿佛能使山谷间的云朵都为之飘浮。通过对树叶和云朵的描写，从侧面烘托出歌声具有强大的感染力，给人以丰富的想象空间，让读者能够深切感受到那悠扬歌声所带来的震撼。

6. 良时时一遇，佳人难再求

- 字词解析：“良时”指美好的时光；“时一遇”强调这种美好时光偶尔才能遇到一次。“佳人”这里指采菱的荆姬越女等美丽女子；“难再求”表示很难再次遇到。

- 诗句解析：诗人在描绘了美好的采菱场景和动人的歌声后，发出这样的感慨。美好的时光总是转瞬即逝，很难得能遇到一次，而像这些采菱的美丽女子，更是难以再次寻觅。此句将前面所描绘的美好场景与情感进行升华，表达出对眼前美好事物的珍惜以及对其易逝的无奈，引发读者对时光与美好的思考，使诗歌的主题更具深度和广度。

……

句译：

1. 炎光销玉殿，凉风吹凤楼：炎炎夏日的暑气在华丽的玉殿中渐渐消散，凉爽的微风轻轻吹拂着凤楼。

2. 雕辎傃平隰，朱棹泊安流：装饰精美的车子驶向平坦的湿地，红色的船桨停在平静的水流中。

3. 金华妆翠羽，鹢首画飞舟：用金色的华饰与翠鸟的羽毛装点（船只），船头画着鹢鸟，轻快的舟船如在飞一般前行。

4. 荆姬采菱曲，越女江南讴：荆地的女子唱起采菱的曲子，越地的女子吟着江南的歌谣。

5. 腾声翻叶静，发响谷云浮：（她们的）歌声飞扬，仿佛使翻动的树叶静止；歌声传响，似乎让山谷间的云朵飘浮。

6. 良时时一遇，佳人难再求：美好的时光偶尔才能遇到一次，这样的佳人（指采菱的女子）难以再次求得。

……

全译：

炎热的暑气在玉殿之中慢慢消散，凉爽的微风轻轻吹拂着凤楼。

装饰精美的车子向着平坦的湿地驶去，红色的船桨停在平稳流淌的水流里。

采菱船用金色的饰品与翠羽精心装扮，船头绘制着鹢鸟图案，轻快前行宛如飞行。

荆地的女子唱起采菱的曲调，越地的女子吟起江南的歌谣。

她们歌声飞扬，仿佛能让翻动的树叶静止；声音传响，好似使山谷间的云朵飘浮。

这般美好的时光偶然才能遇上一回，如此动人的佳人更是难以再次寻到。